Orijinali:
Some time ago a crazy dream came to me,
I dreamt I was walkin' into World War Three,
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say.
He said it was a bad dream.
I wouldn't worry 'bout it none, though,
They were my own dreams and they're only in my head.
I said, "Hold it, Doc, a World War passed through my brain."
He said, "Nurse, get your pad, this boy's insane,"
He grabbed my arm, I said "Ouch!"
As I landed on the psychiatric couch,
He said, "Tell me about it."
Well, the whole thing started at 3 o'clock fast,
It was all over by quarter past.
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on.
Well, I got up and walked around
And up and down the lonesome town.
I stood a-wondering which way to go,
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road.
It was a normal day.
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell,
"Give me a string bean, I'm a hungry man."
A shotgun fired and away I ran.
I don't blame them too much though,
I know I look funny.
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man, I said, "Howdy friend,
I guess there's just us two."
He screamed a bit and away he flew.
Thought I was a Communist.
Well, I spied a girl and before she could leave,
"Let's go and play Adam and Eve."
I took her by the hand and my heart it was thumpin'
When she said, "Hey man, you crazy or sumpin',
You see what happened last time they started."
Well, I seen a Cadillac window uptown
And there was nobody aroun',
I got into the driver's seat
And I drove 42nd Street
In my Cadillac.
Good car to drive after a war.
Well, I remember seein' some ad,
So I turned on my Conelrad.
But I didn't pay my Con Ed bill,
So the radio didn't work so well.
Turned on my player-
It was Rock-A-Day, Johnny singin',
"Tell Your Ma, Tell Your Pa,
Our Loves Are Gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah."
I was feelin' kinda lonesome and blue,
I needed somebody to talk to.
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind.
"When you hear the beep
It will be three o'clock,"
She said that for over an hour
And I hung it up.
Well, the doctor interrupted me just about then,
Sayin, "Hey I've been havin' the same old dreams,
But mine was a little different you see.
I dreamt that the only person left after the war was me.
I didn't see you around."
Well, now time passed and now it seems
Everybody's having them dreams.
Everybody sees themselves walkin' around with no one else.
Half of the people can be part right all of the time,
Some of the people can be all right part of the time.
But all the people can't be all right all the time
I think Abraham Lincoln said that.
"I'll let you be in my dreams if I can be in yours,"
I said that.
Çevirisi:
Bir süre önce çılgınca bir rüya gördüm
Rüyamda Üçüncü Dünya Savaşına doğru gidiyordum
Bir sonraki gün doktor yoluna düştüm
Bakalım neler söyleyecekti bana
Kötü bir rüya görmüşsün dedi
Hiç dert etmedim bunu yine de
Sonuçta bunlar rüyaydı ve sadece aklımın bir oyunuydu.
Dedim ki "Orda dur bakalım Doktor, bir Dünya Savaşı gördü bu zihin."
O da dedi ki "İğneni al gel hemşire hanım, bu çocuk delirmiş."
Yakaladı kolumu, ah dedim
Psikiyatri koltuğuna yatırılırken ben
Anlat bakalım dedi
Her şey saat 3 gibi başladı
ve 15 dakikada bitmişti bile.
Kanalizasyonda aşığımla birlikteydim,
Yeraltı geçidinden yukarı tırmanırken
Kim kapattı dedim ışıkları
Sonra uyandım ve dolandım etrafta
Bir aşağı bir yukarı bu ıssız kasabada
Durup dedim ki hangi yoldan gideyim
Park yerinin orda bir sigara yaktım ve koyuldum yola
Gayet normal bir gündü
Acil durum alarmını çaldım
Ve başımı kollarımın arasına alıp haykırdım
"Fasulye neyin verin bana, öldüm açlıktan"
Bir silah patladı ve topukladım ben de
Yine de böylesine suçlamayın onları, komik gözüküyordum evet
Köşe başındaki hot dogcuda
Adamın birini gördüm
Dedim ki "Merhaba kardeş, galiba bir ikimiz kaldık"
Şöyle bir bağırdı ve kaçtı gitti
Galiba komünist sanmıştı beni
Kızın birini gördüm ve dedi ki
"Haydi gidip Adem Ve Havva'yı oynayalım"
Tuttum elini kalbimse küt küt atıyordu
sonra "dostum çok mu aptalsın yoksa cesur" dedi
"Onları ayaklandırdığında neler olduğunu gördün"
Açık bir Cadillac penceresi gördüm şehrin dışında
Ve de kimseler yoktu etrafta
Şöför koltuğuna atlayıverdim
Ve 42. sokağa doğru gazı kökledim
Cadillac'ımın içinde. Bir savaştan sonra sürmek için güzel arabaydı!
Birkaç reklam tabelası gördüğümü hatırlıyorum
Radyoyu açmıştım ben de
Sonra kapatıp
Plakçalarımı açayım dedim
Rock günüydü anlaşılan, Johnny çalıyordu "Söyle annene, Söyle babana
Aşkımız büyüyor gitgide, gitgide"
Yalnız kaldığımı hissediyordum hüzün sarmıştı beni
Konuşacak birilerine ihtiyacım vardı
Açtım telefonu telesekreteri duyayım bari
Sırf biraz olsun insan sesi duyayım diye
"Saat üç olduğunda sinyal sesini duyacaksınız"
Bir saat bunu söyleyip durdu o kız sesi
Kapattım ben de
Sonra tam anlatırken doktor araya girdi
Dedi ki "Hey ben de benzer rüyaları görüyorum
Ama benimkiler seninkilerden birazcık farklı
Benim rüyamda savaştan kurtulan tek insan bendim
Seni göremedim etrafta"
Şimdi zaman geçti gitti ve görünen o ki
Herkes kendi rüyasına dalmış
Herkes kendini görüyor
Yürüyorum yanımda kimseler olmadan
İnsanların yarısı her zaman biraz haklı olabilir
İnsanların bazıları ise hep haklı olabilir bazen
Ama herkes her zaman haklı olamaz
Galiba Abraham Lincoln söylemişti bunu
"Rüyalarıma girmene izin veririm, ben de senin rüyalarına girebilirsem eğer"
Bunu da ben söylüyorum
