Masters Of War

Orijinali:

Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs

You that hide behind walls

You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy

You put a gun in my hand

And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

Well like a Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe

But I see through your eyes

And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

You fasten all the triggers
For the others to fire
And then you sit back and watch
When the death count gets higher

And you hide in your mansion

All the young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world

Oh for threatening my baby

Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins

How much do I know?
Oh to talk out of turn
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned

But there's a one thing I know

Though I'm younger than you
That even Jesus would never
Forgive what you do

Well let me ask you one question
Is your money that good?
Oh will it buy you forgiveness
Do you think that it could?

I think you will find

When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul

And I hope that you die
And your death will come soon
I'll follow your casket
By the pale afternoon

And I'll watch while you're lowered

Down to your deathbed
And I'll stand over your grave
Till I'm sure that you're dead

Çevirisi:

Gelin savaşın efendileri

Siz silahları üretenler

Siz savaş uçaklarını yapanlar

Siz o koca bombaları yapanlar

Siz duvarların ardına saklananlar

Siz masaların altına saklananlar

Sadece şunu bilin ki

Görüyorum maskelerinizin ardını

Siz yok etmek için üretmekten başka

Hiçbirşey yapmayanlar

Oynarsınız dünyamla

Çocuk oyuncağı gibi

Elime bir silah verip

Çıkarsınız menzilimden

Arkanızı dönüp kaçarsınız uzaklara

Kurşunlar havada uçuşurken

Bir zamanarın Judas'ı gibi

Yalan söyleyip kandırırsınız

Bir dünya savaşının kazanılabileceğine

İnanmamı istersiniz

Ama gözlerinizin içine bakıyorum

Ve okuyorum akıllarınızı

Tıpkı yaramdan akan

Sıvıya baktığım gibi

Siz doldurursunuz silahı

Diğerleri ateşlesin diye

Sonra yaslanır arkanıza seyredersiniz

Ölü sayısı git gide artarken

Saklanırsınız evlerinizde

Genç insanların kanları

Bedenlerini terk edip

Karışırken çamura

Akıl almaz korkuları

Yerleştirirsiniz içimize

Bu dünyaya bir çocuk getirme korkusunu

Doğmamış adı konmamış bebeğimi

Tehdit edersiniz

Hiç ama hiç layık değilsiniz

Damarlarınızda akan kana

Bildiğim nedir ki

Konuşuyorum öylesine

Diyebilirsiniz ki daha çok gençsin

Diyebilirsiniz ki çok cahilsin

Ama bildiğim bir tek şey var

Sizden genç olduğum halde

İsa bile bağışlamayacak

Bu sizin yaptıklarınızı

İzninizle size bir sorum var

Paranız yeter mi acaba

Bağışlanmanızı satın almaya

Aklınız alıyor mu bunu

Umarım müstahakkınızı bulursunuz

Ölüm kapınızı çaldığında

Kazandığınız paralar yetmeyecek

Ruhunuzu geri almaya

Ve umarım geberirsiniz

Ölümünüz yakındır

Tabutunuzun arkasından geleceğim

Soğuk bir öğleden sonra

Ve ölüm yatağına indirilirken

Seyredeceğim sizleri

Ve bekleyeceğim mezarınızın başında

Gerçekten öldüğünüzden emin olana dek.

Girl From The North Country

Orijinali:

If you're travelin' in the North Country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine

If you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see she has a coat so warm
To keep her from the howlin' winds

Please see if her hair hangs long
If it rolls and flows all down her breast
Please see for me if her hair's hanging long
For that's the way I remember her best

I'm a-wonderin' if she remembers me at all
Many times I've often prayed
In the darkness of my night
In the brightness of my day

So if you're travelin' the North Country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine

Çevirisi:

Bir gün giderseniz eğer kuzey taraflarına

Rüzgârların sınır boyu sertçe estiği diyarlara

Hatırlatın beni orada yaşayana

Bir zamanlar gerçek aşkımdı o benim

Giderseniz eğer kar fırtınaları eserken

Nehirlerin buz tuttuğu yazın sona erdiği zamanlarda

Lütfen bir bakın kalınca bir palto var mı üstünde

Onu uluyan rüzgârlardan koruyacak

Lütfen benim için bir bakın saçları uzunca salınıyor mu,

Kıvrılıp süzülüyor mu göğüslerinin üzerine.

Lütfen benim için bir bakın saçları uzunca salınıyor mu,

Tam da onu en güzel hatırladığım şekliyle.

Merak ediyorum iyi hatırlıyor mu o beni 

Nice zamanlar ki oturup dua ettim

Gecemin karanlığında

Gündüzümün o parlaklığında

Ve bir gün giderseniz eğer kuzey taraflarına

Rüzgârların sınır boyu sertçe estiği diyarlara

Hatırlatın beni orada yaşayana

Bir zamanlar gerçek aşkımdı o benim

Blowin' In The Wind

Orijinali:

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in this sand?
Yes, an' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, an' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, an' how many times must a man turn his head
An' pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, it is blowin' in the wind
An' the answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, an' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, an' how many deaths will it take until he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Çevirisi:

Nice yol katetmeli ki bir erkek
Ona adam denilebilsin?
Ve kaç deniz aşmalı ki beyaz güvercin
Kumlarda uykuya dalabilsin?
Ve kaç defa fırlatılmalı ki top gülleleri
Sonsuza dek kilit vurulabilsin üzerlerine?
Cevap, kardeşim, rüzgârda esiyor
Cevap rüzgârda esiyor

Kaç yıl boyu dayanabilir ki bir dağ
Denizle yıkanabilsin?
Ve kaç yıl boyu varolabilir ki bazı insanlar
Özgürlüğe hakları olabilsin?
Ve kaç defa başını çevirebilir bir adam
Görmüyormuş gibi davranabilmesi için?
Cevap, kardeşim, rüzgârda esiyor
Cevap rüzgârda esiyor

Kaç defa başını kaldırıp bakmalı insan
Gökyüzünü görebilmesi için?
Ve kaç kulağı olmalı ki bir insanın
İnsanların ağlayışlarını duyabilsin?
Ve o duysun diye kaç ölüm yaşanmalı
Bunca insanın öldüğünü anlaması için?
Cevap, kardeşim, rüzgârda esiyor
Cevap rüzgârda esiyor